1 00:00:14,640 --> 00:00:15,724 SILNA DZIEWCZYNA BONG-WKRÓTCE 2 00:00:40,541 --> 00:00:43,627 SILNA DZIEWCZYNA BONG-WKRÓTCE 3 00:00:53,762 --> 00:00:56,098 -Co robisz? -Ciesz się posiłkiem. 4 00:00:57,724 --> 00:01:02,437 Ile dziewczyn spędzaliście czas w ten sposób? 5 00:01:03,480 --> 00:01:04,481 Zjadać. 6 00:01:06,108 --> 00:01:10,153 Ale nigdy z nikim nie dzieliłam się makaronem. Jesteś pierwszy. 7 00:01:10,237 --> 00:01:11,238 Nie okłamuj mnie. 8 00:01:12,698 --> 00:01:16,410 Tak naprawdę nigdy nie spotkałem kobiet który jadł makaron. 9 00:01:16,493 --> 00:01:18,829 Zwykle wychodziłem z nie-Azjatami na całym świecie. 10 00:01:18,912 --> 00:01:22,249 Mówiłeś, że nigdy nie miałeś czasu na randki bo musiałeś pracować. 11 00:01:22,332 --> 00:01:23,917 Tak, nie miałem czasu. 12 00:01:24,584 --> 00:01:26,753 Twój ojciec tak powiedział 13 00:01:26,837 --> 00:01:31,174 sprawiłeś wiele problemów kobietom kiedy studiowałeś za granicą. 14 00:01:31,258 --> 00:01:33,510 Dlatego tak dorastałeś. 15 00:01:34,136 --> 00:01:37,597 Wyjechałem na studia do USA kiedy byłem młody. 16 00:01:37,681 --> 00:01:39,349 Potem wróciłem tutaj kiedy byłem w szkole średniej. 17 00:01:39,433 --> 00:01:40,267 Dlaczego tak myślisz? 18 00:01:41,351 --> 00:01:44,563 -Ponieważ dziewczyny się o mnie kłóciły. -Jasne. 19 00:01:44,646 --> 00:01:48,150 Martwiłem się tym Mógłbym zostać zabity w Hyde Parku 20 00:01:48,233 --> 00:01:50,152 z powodu pożądania i zazdrości tych kobiet. 21 00:01:50,235 --> 00:01:51,528 -Boże. -Nic nie wiesz. 22 00:01:51,612 --> 00:01:53,614 Musiałeś być graczem kiedy byłeś wtedy młody. 23 00:01:53,697 --> 00:01:55,782 Nie, byłem po prostu zbyt czarujący. 24 00:01:56,158 --> 00:01:57,326 Ale pan Ahn... 25 00:01:57,951 --> 00:02:01,747 -Dlaczego nadal nazywasz mnie panem Ahn? -Jak jeszcze mogę cię nazwać? 26 00:02:01,830 --> 00:02:02,998 Teraz, kiedy zapytałeś, 27 00:02:03,081 --> 00:02:06,376 Myślę, że powinniśmy podjąć decyzję jak do siebie dzwonić, gdy jesteśmy sami. 28 00:02:06,460 --> 00:02:08,503 Jak do siebie dzwonić? Dlaczego? 29 00:02:08,587 --> 00:02:10,130 Nawet się nie spotykamy. 30 00:02:11,506 --> 00:02:12,341 Co? 31 00:02:13,258 --> 00:02:14,384 Zrobiłeś ze mną wszystko. 32 00:02:14,468 --> 00:02:16,386 -Co? -Zostało już tylko kilka rzeczy. 33 00:02:16,470 --> 00:02:18,055 -Co? O mój Boże. -Boże. 34 00:02:18,138 --> 00:02:19,097 -Co to jest w takim razie? -Boże. 35 00:02:19,181 --> 00:02:20,932 -Co mówisz? -Co to jest jeśli nie randka? 36 00:02:22,100 --> 00:02:22,934 Dlaczego? 37 00:02:23,018 --> 00:02:24,811 Twój pomysł na randkę muszą być bardzo różne. 38 00:02:24,895 --> 00:02:26,647 Musisz mieć otwarty umysł. 39 00:02:26,730 --> 00:02:28,565 -Co mówisz? -O mój Boże. 40 00:02:28,649 --> 00:02:29,566 -Boże. -Boże. 41 00:02:30,484 --> 00:02:33,570 Ludzie mogą Cię źle zrozumieć. Dlaczego to powiedziałeś? 42 00:02:33,654 --> 00:02:34,571 Co powiedziałem? 43 00:02:34,655 --> 00:02:36,365 Chcesz, żebym to też ukradł? 44 00:02:36,448 --> 00:02:38,450 -Nie, po prostu zjedz swoje. -To pyszne, prawda? 45 00:02:38,533 --> 00:02:39,534 Czy to nie smakuje inaczej? 46 00:02:52,339 --> 00:02:53,757 PIEKARNIA ORZECHOWA DOBONG 47 00:02:54,424 --> 00:02:56,510 Odcinek 12 48 00:02:56,593 --> 00:02:59,805 Sprawca został już złapany, ale dlaczego wciąż czuję się nieswojo? 49 00:03:00,055 --> 00:03:01,348 Zadzwoń wkrótce do Bonga. 50 00:03:01,848 --> 00:03:05,185 Nie musimy się o nią martwić. Musimy się martwić o miasto. 51 00:03:05,268 --> 00:03:06,603 Dlaczego nie musimy się o nią martwić? 52 00:03:06,686 --> 00:03:09,981 Dla mnie ona jest wszystkim. 53 00:03:10,065 --> 00:03:11,983 Ale dlaczego te pieniądze... 54 00:03:15,737 --> 00:03:17,155 HORMONY W POKOJU 55 00:03:17,739 --> 00:03:20,909 Dlaczego w ogóle czytasz tę książkę? 56 00:03:22,869 --> 00:03:26,623 Ta książka opowiada o samotnym życiu współczesnych ludzi. 57 00:03:26,706 --> 00:03:29,251 Współczuję głównemu bohaterowi. 58 00:03:29,835 --> 00:03:33,463 Zapomnij o tym, nigdy nie zrozumiesz. Nie ma mowy, żebyś to zrobił. 59 00:03:33,547 --> 00:03:34,381 Co? 60 00:03:35,632 --> 00:03:36,508 -Ty mały... -Czekaj... 61 00:03:36,591 --> 00:03:38,593 Ty, chodź tutaj. 62 00:04:50,624 --> 00:04:51,833 Czy wszystko w porządku? 63 00:04:53,835 --> 00:04:55,170 -Co się stało? - Dostałeś go? 64 00:04:55,253 --> 00:04:57,214 -Gdzie on jest? -Co się stało? 65 00:04:57,297 --> 00:04:58,757 -Straciliśmy go? -Gdzie on jest? 66 00:04:59,424 --> 00:05:00,425 Cholera. 67 00:05:09,851 --> 00:05:10,727 Czy cię przestraszyłem? 68 00:05:12,604 --> 00:05:13,438 Nie. 69 00:05:14,564 --> 00:05:15,398 Nic mi nie jest. 70 00:05:16,274 --> 00:05:18,193 Nie sądzę, że dzisiaj wróci. 71 00:05:18,276 --> 00:05:20,487 Jeśli wróci, jesteśmy tu, żeby cię chronić. 72 00:05:20,570 --> 00:05:21,446 Nie martw się. 73 00:05:22,614 --> 00:05:23,698 Zabiorę cię do domu. 74 00:05:24,407 --> 00:05:26,785 Detektywie Kim, po prostu zabiorę ją do domu. 75 00:05:26,868 --> 00:05:27,702 W porządku. 76 00:05:28,620 --> 00:05:29,454 chodźmy. 77 00:05:30,121 --> 00:05:31,540 Co się stało? 78 00:05:31,623 --> 00:05:34,042 Byłem pewien, że ktoś go śledzi. 79 00:05:55,605 --> 00:05:59,901 Słychać syreny w tym obszarze naprawdę sprawia, że czuję się niekomfortowo. 80 00:06:02,487 --> 00:06:03,321 Bong-wkrótce. 81 00:06:05,282 --> 00:06:07,325 Choć jesteś silny i wyjątkowy, 82 00:06:07,909 --> 00:06:09,911 nadal jesteś osobą, którą chcę chronić. 83 00:06:11,913 --> 00:06:13,999 Ale jestem lepszy w chronieniu ludzi. 84 00:06:16,376 --> 00:06:18,503 -Idź do domu. -Nie chcę. 85 00:06:19,838 --> 00:06:22,799 Dlaczego próbujesz mnie odesłać? Wybierasz się gdzieś? 86 00:06:22,882 --> 00:06:25,385 O czym ty mówisz? Po prostu idź. 87 00:06:25,468 --> 00:06:27,846 -Idę. -Pójdę do domu, gdy ty wejdziesz do środka. 88 00:06:29,431 --> 00:06:30,849 Jeśli nie, będę się o ciebie martwić. 89 00:06:33,518 --> 00:06:34,352 Pójdę wtedy. 90 00:06:40,442 --> 00:06:41,276 Do widzenia. 91 00:06:47,157 --> 00:06:47,991 Kontynuować. 92 00:07:17,395 --> 00:07:21,191 Co do cholery właśnie się stało? Czy on się z nami bawi? 93 00:07:21,483 --> 00:07:23,610 Ta szumowina z pewnością igra z nami. 94 00:07:23,693 --> 00:07:25,570 Co za szumowina. 95 00:07:25,862 --> 00:07:27,948 Nie mogę już tego robić. 96 00:07:28,657 --> 00:07:29,616 Co jest nie tak? 97 00:07:33,870 --> 00:07:35,622 Porucznik In, Hee-ji Jo... 98 00:07:36,456 --> 00:07:37,916 Czy ona nie jest twoją byłą dziewczyną? 99 00:07:39,084 --> 00:07:40,543 -Tak. -Boże. 100 00:07:41,711 --> 00:07:42,545 Czekać. 101 00:07:42,921 --> 00:07:44,923 Wiedział, że to twoja była dziewczyna? 102 00:07:45,507 --> 00:07:47,634 Myślisz, że zrobił to celowo? 103 00:07:47,717 --> 00:07:49,594 Najpierw podsumujmy, co się wydarzyło. 104 00:07:49,678 --> 00:07:51,638 Sprawdził, co u twojej dziewczyny 105 00:07:51,721 --> 00:07:53,682 i zabrał nas do Hannam-dong zamiast Dobong-dong? 106 00:07:53,765 --> 00:07:56,518 Co za szumowina mamy do czynienia? 107 00:07:56,601 --> 00:07:59,729 Ten ma odwagę. 108 00:07:59,813 --> 00:08:02,649 Szefie, powinniśmy coś z tym zrobić. 109 00:08:02,732 --> 00:08:04,317 Poczekaj, daj mi czas do namysłu. 110 00:08:04,776 --> 00:08:07,570 Czyż nie powiedziałeś tego? specjalny zespół dochodzeniowy 111 00:08:07,654 --> 00:08:10,031 ma na to nakaz studentka? 112 00:08:10,198 --> 00:08:12,450 -Tak. -To niewiarygodne. 113 00:08:16,871 --> 00:08:18,707 Co wy wszyscy robicie? Podążaj moim tropem. 114 00:08:18,915 --> 00:08:21,042 Scratch, ty i Lupa. 115 00:08:21,126 --> 00:08:22,377 Czy to był Mangwon-dong? 116 00:08:22,460 --> 00:08:23,670 -Banghak-dong. -Tak, Banghak-dong. 117 00:08:23,753 --> 00:08:25,672 Pani z Banghak-dong próba porwania. 118 00:08:25,755 --> 00:08:27,841 -Przyjrzyj się tej sprawie jeszcze raz. -Tak, proszę pana. 119 00:08:27,924 --> 00:08:29,217 -Ludzie, ty. -Tak? 120 00:08:29,300 --> 00:08:32,303 -Sprawdź inne próby, które mamy. -Dobra. 121 00:08:32,387 --> 00:08:35,015 Zdobądź wezwania, których potrzebujemy do wieczora, dobrze? 122 00:08:35,098 --> 00:08:36,391 I ty, Guk-doo. 123 00:08:37,392 --> 00:08:39,019 Spróbuj się zrelaksować. 124 00:08:39,227 --> 00:08:40,061 Uspokoić się. 125 00:08:40,895 --> 00:08:41,730 chodźmy. 126 00:09:04,044 --> 00:09:06,296 Ofiara z Banghak-dong waży ponad 80 kg. 127 00:09:06,379 --> 00:09:07,213 To nie ona. 128 00:09:08,048 --> 00:09:10,467 Musimy się temu jeszcze przyjrzeć. Chodźmy. 129 00:09:11,009 --> 00:09:13,303 Jang-hyun Kim, co za szumowina. 130 00:09:14,095 --> 00:09:15,055 Bądź cicho! 131 00:09:15,138 --> 00:09:17,015 Czy nie mamy wrażenia, że nas słucha? 132 00:09:17,432 --> 00:09:20,810 Skąd on to wiedział mieliśmy na oku Hee-ji Jo? 133 00:09:21,811 --> 00:09:23,438 Masz rację. Naprawdę nie wiem. 134 00:09:26,107 --> 00:09:26,941 Panie. 135 00:09:27,525 --> 00:09:29,944 Czy nie wydaje się obserwuje każdy nasz krok? 136 00:09:31,196 --> 00:09:33,531 Coś jest nie tak. Mam złe przeczucia. 137 00:09:43,124 --> 00:09:45,794 -Nie sądzę, że wrócił. -Co on tu robi? 138 00:09:46,836 --> 00:09:47,670 Ten facet tam. 139 00:09:47,754 --> 00:09:51,007 Jaki rodzaj relacji on ma z tą szumowiną? 140 00:09:51,091 --> 00:09:55,804 Myślisz, że ten facet naprawdę tego nie ma? coś wspólnego z tą sprawą? 141 00:09:56,763 --> 00:09:57,597 Jak myślisz? 142 00:09:59,432 --> 00:10:02,143 Mówi mi to mój szósty zmysł 143 00:10:03,520 --> 00:10:04,771 że coś wie. 144 00:10:06,231 --> 00:10:09,234 Prosiłeś centralę o namierzenie? Telefon Jang-hyun Kima? 145 00:10:09,317 --> 00:10:10,652 Chwileczkę. 146 00:10:13,947 --> 00:10:16,241 -Nie mogę uwierzyć temu palantowi. -Co to jest? 147 00:10:16,324 --> 00:10:18,993 Być może używa telefonu z nagrywarką. Jego telefon jest wyłączony. 148 00:10:19,077 --> 00:10:21,579 -Co za podstępny kretyn. - Tropimy tego. 149 00:10:22,914 --> 00:10:25,333 Gdzie na ziemi jesteś? 150 00:11:05,248 --> 00:11:08,376 Bong-wkrótce zrób to! 151 00:11:13,631 --> 00:11:16,134 Założę się, że myślisz, że jesteś bezpieczny ponieważ twój przyjaciel raz cię uratował. 152 00:11:20,722 --> 00:11:22,640 Wszyscy, zamknijcie się! 153 00:11:37,405 --> 00:11:39,782 Nie rozwiązałem ci rąk więc mogłeś to zrobić. 154 00:11:45,538 --> 00:11:46,372 Błagać. 155 00:11:46,873 --> 00:11:48,958 Rozwiązałem cię, żebyś mogła błagać! 156 00:11:53,504 --> 00:11:54,380 Więcej. 157 00:11:54,631 --> 00:11:56,341 Błagaj, jakbyś naprawdę tego chciał! 158 00:12:07,852 --> 00:12:09,228 Co robisz, Kyung-shim? 159 00:12:09,562 --> 00:12:11,314 Kiedy przyjedziesz do Seulu? 160 00:12:11,606 --> 00:12:13,191 Mam ci coś do powiedzenia. 161 00:12:25,203 --> 00:12:28,414 Pan. Ahn zaprosił mnie na randkę. 162 00:12:37,173 --> 00:12:38,174 Naprawdę? 163 00:12:38,508 --> 00:12:39,801 To dobrze! 164 00:12:46,307 --> 00:12:49,727 Zawsze byłem o ciebie zazdrosny ponieważ jesteś silny. 165 00:12:49,811 --> 00:12:50,979 Co ona ma na myśli? 166 00:12:51,312 --> 00:12:53,898 Co masz na myśli mówiąc: zazdrosny? Nie pamiętasz? 167 00:12:54,148 --> 00:12:58,111 Bardzo się bałam w szkole średniej po przypadkowym uderzeniu Hyeon-soo. 168 00:12:58,528 --> 00:12:59,904 Zgadza się, pamiętam. 169 00:13:00,154 --> 00:13:02,532 Wtedy bardzo się tym martwiłeś. 170 00:13:02,615 --> 00:13:06,119 Zawsze się bałem nieumyślne zranienie kogoś. 171 00:13:06,703 --> 00:13:11,249 Mówią, że stracę swoje moce jeśli skrzywdzę niewinną osobę, 172 00:13:11,332 --> 00:13:13,751 i nawet rozważałem takie rozwiązanie. 173 00:13:25,346 --> 00:13:29,308 Tracisz swoje moce jeśli skrzywdzisz niewinną osobę? 174 00:13:29,392 --> 00:13:30,226 Co? 175 00:13:33,646 --> 00:13:36,774 Tracisz swoje moce jeśli skrzywdzisz niewinną osobę? 176 00:13:41,696 --> 00:13:44,449 KYUNG-SHIM 177 00:14:02,341 --> 00:14:03,426 Co robisz? 178 00:14:04,385 --> 00:14:05,219 Hej. 179 00:14:08,556 --> 00:14:10,099 Co robisz? 180 00:14:10,808 --> 00:14:11,642 Pan. 181 00:14:12,060 --> 00:14:15,313 Dlaczego dobrowolnie tu przyjechał złożyć zeznania jako świadek? 182 00:14:16,272 --> 00:14:17,440 Czy zainstalował urządzenie podsłuchowe? 183 00:14:19,275 --> 00:14:20,109 Albo... 184 00:14:21,986 --> 00:14:23,196 ukryta kamera? 185 00:14:23,946 --> 00:14:24,781 Co? 186 00:14:26,783 --> 00:14:29,035 -Wielkie nieba. -Jeśli... 187 00:14:30,578 --> 00:14:31,996 Gdybyśmy byli nim, 188 00:14:33,373 --> 00:14:34,916 gdzie byśmy to umieścili? 189 00:14:36,959 --> 00:14:39,504 Która lokalizacja by mu dała najlepszy widok... 190 00:14:56,104 --> 00:14:57,522 W końcu to znalazłeś. 191 00:14:57,814 --> 00:14:59,232 Co za banda kretynów. 192 00:15:02,902 --> 00:15:04,695 -Co to jest? -O mój Boże. 193 00:15:07,573 --> 00:15:08,408 Pan. 194 00:15:13,704 --> 00:15:15,456 Potrzebujesz pieniędzy na opłacenie leczenia twojej mamy, prawda? 195 00:15:16,207 --> 00:15:17,458 Oto twoja zapłata. 196 00:15:18,835 --> 00:15:20,461 Głodź dziewczyny od jutra. 197 00:15:21,087 --> 00:15:23,256 Zrobią się brzydcy ponieważ nie ćwiczą. 198 00:15:23,339 --> 00:15:24,674 Jeśli chodzi o nową dziewczynę, 199 00:15:24,966 --> 00:15:26,843 głodzić ją przez tydzień. 200 00:15:27,718 --> 00:15:28,678 Jest za gruba. 201 00:15:29,971 --> 00:15:30,847 Jeszcze jedno. 202 00:15:32,348 --> 00:15:34,809 Policja dowiedziała się że to ja jestem porywaczem. 203 00:15:38,396 --> 00:15:40,731 Gra rozpoczyna się teraz. 204 00:16:13,556 --> 00:16:14,474 Bong-wkrótce. 205 00:16:27,403 --> 00:16:28,905 Kyung-shim, śpisz? 206 00:16:34,535 --> 00:16:36,496 NIERUCHOTY BOZE 207 00:16:37,663 --> 00:16:38,664 Co robisz? 208 00:16:41,167 --> 00:16:42,376 Przygotowuję się do snu. 209 00:16:43,169 --> 00:16:44,170 Zgadza się, idź spać. 210 00:16:44,378 --> 00:16:45,838 Nie chodź jak ostatnim razem. 211 00:16:46,255 --> 00:16:47,507 OK. 212 00:16:52,345 --> 00:16:53,846 Śpij dobrze, Bong Bong. 213 00:17:06,067 --> 00:17:07,318 Śpij dobrze, Min Min. 214 00:17:10,738 --> 00:17:14,116 Czy emoji serca byłoby za dużo? 215 00:17:20,039 --> 00:17:21,207 Śpij dobrze, Min Min. 216 00:17:35,805 --> 00:17:36,889 Nazwała mnie Min Min. 217 00:17:38,558 --> 00:17:40,017 Czy to w ogóle jest prawdziwe? 218 00:17:41,394 --> 00:17:43,938 Jak ona może mnie znokautować samym uśmiechem? 219 00:17:45,314 --> 00:17:46,566 Śpij dobrze, Min Min. 220 00:17:48,276 --> 00:17:51,320 Powinienem się przespać. Powinienem teraz spać. 221 00:17:52,071 --> 00:17:53,864 Muszę spać, jeśli chcę marzyć o Bong Bongu. 222 00:17:55,950 --> 00:17:56,951 Śpij dobrze, Min Min. 223 00:17:59,996 --> 00:18:01,038 Co zamierzam zrobić? 224 00:18:04,875 --> 00:18:06,210 Pozwól mi spojrzeć na nią ostatni raz. 225 00:18:08,337 --> 00:18:09,463 Śpij dobrze, Min Min. 226 00:18:17,430 --> 00:18:19,515 Bong-wkrótce użyj swojej siły. 227 00:18:20,266 --> 00:18:22,852 -Użyj swojej siły. -Pomóż... 228 00:18:22,935 --> 00:18:25,896 -Bong-wkrótce. -Skończyły mi się siły. 229 00:18:25,980 --> 00:18:27,273 Bong-wkrótce! 230 00:18:27,356 --> 00:18:28,816 Moja siła... 231 00:18:29,734 --> 00:18:31,360 Bong-wkrótce! 232 00:18:47,668 --> 00:18:49,545 Czy to Bong-wkrótce? 233 00:18:49,629 --> 00:18:51,797 Tak. Czy to nie wygląda zupełnie jak ty? 234 00:18:52,548 --> 00:18:54,592 -Gdzie ona... -Podoba ci się? 235 00:18:55,009 --> 00:18:57,553 Jeśli dodamy wąsy na Twoim rysunku, będzie wyglądać jak Super Mario. 236 00:18:57,637 --> 00:18:59,388 Jest krótki i nosi także kombinezon. 237 00:18:59,472 --> 00:19:01,891 Nie ma na sobie kombinezonu. Ma na sobie kombinezon. 238 00:19:01,974 --> 00:19:03,225 Tak czy inaczej, nie możemy tego użyć. 239 00:19:03,309 --> 00:19:05,144 -Wyglądała tak niepozornie. -Co masz na myśli? 240 00:19:05,227 --> 00:19:07,521 Ma wyglądać niewinnie i uroczo. 241 00:19:07,605 --> 00:19:09,190 Ale ona nie wygląda na niewinną ani uroczą. 242 00:19:09,273 --> 00:19:10,399 Co się z tobą dzieje, proszę pana? 243 00:19:10,483 --> 00:19:12,068 Jeśli Ci się nie podoba, po prostu użyj swojego rysunku. 244 00:19:12,151 --> 00:19:14,236 Kto powiedział, że mi się to nie podoba? 245 00:19:14,320 --> 00:19:18,032 Chodzi mi tylko o to, że oczy są za duże. 246 00:19:18,115 --> 00:19:18,949 oni są... 247 00:19:19,950 --> 00:19:22,495 Co jest nie tak z oczami? Twoje oczy są większe i ładniejsze. 248 00:19:22,578 --> 00:19:23,412 Boże. 249 00:19:23,496 --> 00:19:26,791 Jestem dobry właściwie we wszystkim, ale nie jestem dobry w rysowaniu. 250 00:19:26,874 --> 00:19:28,292 Nie, to nieprawda. 251 00:19:29,085 --> 00:19:30,378 Wygląda dokładnie jak ja. 252 00:19:30,461 --> 00:19:31,962 -Jest podobna do mnie. -Gdzie do cholery jest... 253 00:19:32,046 --> 00:19:32,922 Tak myślisz? 254 00:19:33,005 --> 00:19:34,632 Panie Gong, proszę to przesłać do zespołu graficznego. 255 00:19:34,715 --> 00:19:36,342 Panie Ahn, rzecz w tym, że... 256 00:19:36,550 --> 00:19:38,844 Ale jej nogi... 257 00:19:39,095 --> 00:19:41,055 Według mnie ma trochę za długie nogi. 258 00:19:41,138 --> 00:19:42,598 -Jej nogi? - Skróć je trochę. 259 00:19:42,682 --> 00:19:45,226 -Musisz obciąć więcej niż tylko trochę. -To prawda. 260 00:19:45,309 --> 00:19:47,853 Skróćmy je ponieważ powinna pasować do koncepcji gry. 261 00:19:47,937 --> 00:19:49,021 Tak, proszę pana. 262 00:19:49,105 --> 00:19:51,399 Idę do biblioteki. Przygotuj dane, pani Do. 263 00:19:51,482 --> 00:19:52,858 -Możesz to zrobić! -Mogę to zrobić! 264 00:19:53,150 --> 00:19:54,110 -Bierz się do pracy. -Tak, proszę pana. 265 00:19:57,363 --> 00:19:59,532 To co powiedziałem o jej nogach... 266 00:20:00,449 --> 00:20:01,367 Przepraszam. 267 00:20:04,120 --> 00:20:06,539 Mój Boże, co za kretyn. 268 00:20:25,391 --> 00:20:28,811 Uczniowie szkół średnich przyszedłem na oddział, żeby się z tobą spotkać. 269 00:20:29,520 --> 00:20:31,147 Powiedzieli, że wezmą zemszczą się na tobie. 270 00:20:39,655 --> 00:20:41,824 Dałem im twój numer. 271 00:20:42,283 --> 00:20:44,994 Moje ręce były związane. Robili scenę. 272 00:20:45,077 --> 00:20:47,079 -Jest taki irytujący. -Gdzie teraz jesteś, szefie? 273 00:20:58,716 --> 00:21:00,259 -Witam. -Tak Baek. 274 00:21:00,926 --> 00:21:02,219 Jesteś szefem, prawda? 275 00:21:02,636 --> 00:21:04,263 -Kto to jest? -Nie musisz tego wiedzieć. 276 00:21:04,346 --> 00:21:05,723 Dlaczego się nie spotkamy? 277 00:21:05,806 --> 00:21:08,225 Muszę wiedzieć, kim jesteś jeśli mamy się spotkać. 278 00:21:08,309 --> 00:21:11,896 Słyszałem, że strzeliłeś u naszego szefa, Bong-wkrótce. 279 00:21:11,979 --> 00:21:14,607 Już sobie z nią ustaliłem. 280 00:21:15,149 --> 00:21:16,859 To, co się stało, to nie twoja sprawa. 281 00:21:16,942 --> 00:21:18,861 -Zamierzam się rozłączyć... -Chcesz kawałek mnie? 282 00:21:22,531 --> 00:21:24,909 -Ile masz lat? -Ile masz lat? 283 00:21:24,992 --> 00:21:27,578 -Chcesz walczyć? -Zakończmy naszą rozmowę w tym miejscu. 284 00:21:27,953 --> 00:21:30,498 -Nie mam na to nastroju. -W takim razie rozłącz się. 285 00:21:30,831 --> 00:21:33,083 Jeśli się rozłączysz, Mogę po prostu ponownie do ciebie zadzwonić. 286 00:21:33,626 --> 00:21:35,586 -Cienki. -Nie rozłączaj się. Hej, nie powinieneś... 287 00:21:35,669 --> 00:21:36,879 Hej. Do cholery! 288 00:21:45,054 --> 00:21:48,098 -Witam... -Hej. Ty bandyta! 289 00:21:48,182 --> 00:21:51,477 Nie możesz się tak rozłączać. Chcesz kawałek mnie? 290 00:21:51,560 --> 00:21:53,938 Hej, boisz się? Dlaczego mi nie odpowiadasz? 291 00:21:54,396 --> 00:21:55,815 -Hej! -Co to jest? 292 00:21:55,898 --> 00:21:57,149 Hej! On się boi. 293 00:21:58,150 --> 00:21:59,276 On się mnie boi. 294 00:22:00,236 --> 00:22:02,404 Kim jest ten facet? Dlaczego nie wysiadł? 295 00:22:07,535 --> 00:22:08,536 Hej! 296 00:22:10,663 --> 00:22:11,497 Tak? 297 00:22:11,831 --> 00:22:12,665 Prawidłowy. 298 00:22:13,499 --> 00:22:14,333 Nie kupuję. 299 00:22:14,416 --> 00:22:16,168 -Powinieneś spróbować, skoro jest tak dobre. -Cześć? 300 00:22:16,252 --> 00:22:17,837 Hej, Tak Baek! 301 00:22:18,003 --> 00:22:18,921 Znowu się ze mną rozłączył. 302 00:22:19,421 --> 00:22:21,298 Kurczę, po prostu marnuję rozmowy. 303 00:22:24,510 --> 00:22:27,054 Proszę pana, proszę zatrzymać autobus. Muszę natychmiast wysiąść. 304 00:22:27,555 --> 00:22:29,139 Spieszę się. Muszę skorzystać z łazienki. 305 00:22:29,890 --> 00:22:30,724 Wysiadam teraz. 306 00:22:33,394 --> 00:22:34,937 Muszę skorzystać z łazienki. 307 00:22:42,403 --> 00:22:43,237 Pan. 308 00:22:44,446 --> 00:22:45,906 -Dziękuję. -Pan. 309 00:22:45,990 --> 00:22:47,950 -Dziękuję. -Hej. 310 00:23:10,222 --> 00:23:12,141 O mój Boże. Zaskoczył mnie pan, panie Oh. 311 00:23:12,891 --> 00:23:14,768 Witam, panie Oh. Proszę, podejdź tędy. 312 00:23:16,270 --> 00:23:17,521 Nie wiedziałem, że tam jesteś. 313 00:23:20,774 --> 00:23:21,609 Hej. 314 00:23:22,067 --> 00:23:24,695 Słyszałem, że będziesz prezentował tę twoją absurdalną grę. 315 00:23:24,778 --> 00:23:25,613 Tak. 316 00:23:25,904 --> 00:23:27,489 Mam nadzieję, że nie będziesz mieć pretensji do mojej przeszłości. 317 00:23:27,573 --> 00:23:33,287 Myślę, że jestem w rozpaczliwej potrzebie Państwa uwagi i współpracy. 318 00:23:33,370 --> 00:23:35,497 Jak śmiecie próbować mnie pocałować? 319 00:23:35,581 --> 00:23:37,082 Pozwól, że ci coś powiem. 320 00:23:37,458 --> 00:23:40,502 Mogę to śmiało powiedzieć nie będziesz mógł rozwijać tej gry. 321 00:23:40,794 --> 00:23:43,922 Kto gra w tego rodzaju anachroniczną grę? 322 00:23:44,006 --> 00:23:46,300 Boże, jesteś taki głupi. Co za manekin. 323 00:23:46,759 --> 00:23:48,510 Panie Och, dlaczego jest pan taki podły? 324 00:23:48,594 --> 00:23:51,513 Nawet gry w starym stylu mogą znów stać się modne. 325 00:23:52,848 --> 00:23:55,142 To znaczy, jestem o wiele ładniejsza od niej. 326 00:23:55,225 --> 00:23:58,187 Ja też jestem od niej wyższy. Nie brakuje mi pod żadnym względem. 327 00:23:59,104 --> 00:23:59,938 Hej. 328 00:24:00,230 --> 00:24:01,732 -Ile masz kont oszczędnościowych? -Ja? 329 00:24:01,982 --> 00:24:03,817 Mam tylko debet. 330 00:24:04,318 --> 00:24:07,696 -Jak udało ci się go przekonać? -Pan. Oh. 331 00:24:08,155 --> 00:24:09,490 Co cię tu sprowadza? 332 00:24:10,074 --> 00:24:11,617 Jesteś tu, żeby się ze mną spotkać? 333 00:24:11,867 --> 00:24:12,910 Czy jesteś szalony? 334 00:24:13,661 --> 00:24:15,996 -Muszę uzyskać zgodę pana Ahna. -Widzę. 335 00:24:16,080 --> 00:24:17,748 Nie zmusisz mnie? filiżankę kawy? 336 00:24:17,831 --> 00:24:20,876 Panie Och, powinien pan sobie zrobić własną kawę. 337 00:24:20,959 --> 00:24:24,672 Wydawanie rozkazów swoim podwładnym sprawi, że będziesz wyglądać źle. 338 00:24:25,214 --> 00:24:28,967 Jeśli naprawdę chcesz, żebym cię stworzył filiżanka kawy, 339 00:24:29,051 --> 00:24:33,138 powinniśmy kontynuować rozmowę, którą odbyliśmy w sali konferencyjnej tego dnia? 340 00:24:33,555 --> 00:24:34,390 Boże. 341 00:24:36,225 --> 00:24:38,435 To frustrujące. Och, naprawdę mnie frustrujesz. 342 00:24:39,228 --> 00:24:40,896 Jesteś taki złośliwy. 343 00:24:42,564 --> 00:24:44,400 -Co? -Ty, wyjdź. 344 00:24:46,026 --> 00:24:49,780 Dlaczego mężczyźni nie mogą trzymać się z daleka od młodych kobiet? 345 00:24:50,572 --> 00:24:51,990 Uważaj, panie Oh. 346 00:24:52,825 --> 00:24:54,493 Hej. Przestań. 347 00:24:57,705 --> 00:24:58,539 Cóż, 348 00:24:59,039 --> 00:25:01,250 Martwiłem się, że pan Oh może spróbować cię skrzywdzić 349 00:25:01,333 --> 00:25:05,337 i może się skończyć zamiast tego zostać pobitym. 350 00:25:06,422 --> 00:25:09,216 Nieważne jak na niego patrzę, wygląda dokładnie jak ten facet. 351 00:25:09,299 --> 00:25:10,801 Naprawdę wyglądają identycznie. 352 00:25:11,093 --> 00:25:12,678 Czy jesteś tego naprawdę pewien 353 00:25:12,761 --> 00:25:15,389 nie ma brata bliźniaka kto się z nim rozstał? 354 00:25:16,014 --> 00:25:17,766 Nie ma mowy, żeby go miał. 355 00:25:18,392 --> 00:25:21,019 Poza tym oboje jego rodzice są nauczycielami. 356 00:25:21,395 --> 00:25:24,231 Prowadził chronione życie. Nie wie, jak działa świat. 357 00:25:24,314 --> 00:25:27,192 A tak w ogóle, ile on ma lat? 358 00:25:27,276 --> 00:25:29,111 -Urodził się w 1980 r. -W 1980? 359 00:25:29,194 --> 00:25:30,612 -Tak. -W 1980? 360 00:25:30,696 --> 00:25:33,198 Urodził się w Walentynki, 14 lutego 1980. 361 00:25:33,282 --> 00:25:36,702 Mówi, że naprawdę nienawidzi swoich urodzin bo zawsze czuje się samotny. 362 00:25:38,954 --> 00:25:41,832 Jeżeli inne dzielnice dowiedzą się o tym, zostaniemy poniżeni. 363 00:25:42,082 --> 00:25:43,625 -Przepraszam. -W porządku. 364 00:25:44,168 --> 00:25:46,920 Czy istnieją dowody na to, że świadek naprawdę zainstalowałeś te kamery bezpieczeństwa? 365 00:25:47,254 --> 00:25:49,256 Panie, dlaczego nam to robisz? 366 00:25:49,339 --> 00:25:51,925 Zamknięcie tej sprawy nie jest priorytetem. 367 00:25:52,342 --> 00:25:54,178 Musimy złapać prawdziwego winowajcę. 368 00:25:54,261 --> 00:25:57,222 Mieszkańcy Dobong-dong żyją teraz spokojnie. 369 00:25:57,306 --> 00:26:00,642 -To dlatego, że sprawca został złapany. -Ten podejrzany nie jest winowajcą. 370 00:26:00,726 --> 00:26:03,520 Jego wzrost i wzrost mężczyzny którzy udawali lekarza, są tacy sami. 371 00:26:03,604 --> 00:26:06,315 -Nawet ślady stóp się sprawdziły. -Jak to może być dowodem? 372 00:26:06,398 --> 00:26:07,816 To najlepszy dowód, jaki teraz mamy. 373 00:26:08,942 --> 00:26:12,279 Jeśli tego naprawdę chcesz, Nie pozostaje mi nic innego jak się z Tobą zgodzić. 374 00:26:12,362 --> 00:26:15,115 Zajmę się tą sprawą, i zakończę to. 375 00:26:15,365 --> 00:26:16,325 Słuchaj. 376 00:26:18,577 --> 00:26:20,829 Ty też musisz awansować. Nie sądzisz tak? 377 00:26:21,497 --> 00:26:23,916 Zostawmy tego. Dobra? 378 00:26:39,598 --> 00:26:40,808 Namaste. 379 00:26:47,606 --> 00:26:48,732 Namaste. 380 00:26:50,359 --> 00:26:53,111 Kto nosiłby hanbok... Czekaj, czy to nasz szef? 381 00:27:05,374 --> 00:27:06,208 Co? 382 00:27:06,667 --> 00:27:07,501 Szef! 383 00:27:11,505 --> 00:27:13,340 -To jest szalone. -Hej. 384 00:27:13,423 --> 00:27:15,467 -Boże. -Jesteśmy tutaj. 385 00:27:15,759 --> 00:27:16,677 chodźmy! 386 00:27:16,802 --> 00:27:18,303 -Hej. -Nie możemy tak po prostu wejść. 387 00:27:18,387 --> 00:27:20,389 Każdy może wejść do świątyń a nawet urzędy państwowe. 388 00:27:20,472 --> 00:27:23,392 -Przenosić. -Więc mnisi są urzędnikami państwowymi? 389 00:27:23,475 --> 00:27:24,768 Bądź cicho! 390 00:27:24,977 --> 00:27:26,103 Po prostu podążaj za mną. 391 00:27:26,562 --> 00:27:28,397 Nie możemy pozwolić, żeby postawili na swoim. 392 00:27:28,605 --> 00:27:29,439 chodźmy! 393 00:27:29,523 --> 00:27:30,524 -Chodźmy. -Chodźmy. 394 00:27:37,614 --> 00:27:38,699 Dlaczego tak wyglądasz, 395 00:27:39,783 --> 00:27:40,993 i jak wyszedłeś? 396 00:27:41,076 --> 00:27:42,828 Po prostu wyszliśmy bez uprzedzenia. 397 00:27:42,911 --> 00:27:44,538 Tak naprawdę nie przestrzegamy procedur. 398 00:27:44,621 --> 00:27:46,915 Od teraz nie żyj już w ten sposób. 399 00:27:47,875 --> 00:27:50,627 Bądź uczciwy i dobry. 400 00:27:51,253 --> 00:27:53,463 Jak możemy tak żyć? 401 00:27:53,547 --> 00:27:55,716 Jak pies może przestać robić kupę? 402 00:27:55,799 --> 00:27:57,050 Czy robisz to celowo? 403 00:28:00,679 --> 00:28:02,347 Nie mówmy o kupie. 404 00:28:05,017 --> 00:28:06,977 Co to w ogóle za miejsce? 405 00:28:07,060 --> 00:28:08,896 To świątynia. 406 00:28:10,022 --> 00:28:10,898 Wiem to. 407 00:28:10,981 --> 00:28:12,858 Pytam, co to za świątynia. 408 00:28:12,941 --> 00:28:13,775 Bądź cicho. 409 00:28:14,943 --> 00:28:16,028 Obniż głos. 410 00:28:17,863 --> 00:28:20,282 To miejsce, o którym nikt nie wie. 411 00:28:20,741 --> 00:28:23,827 Z dala od indyjskiego rządu i tłumienie religii, 412 00:28:24,202 --> 00:28:25,495 ktoś nielegalnie przedostał się tutaj. 413 00:28:26,580 --> 00:28:30,834 To jest świątynia, z której korzysta ten mnich jako miejsce jego treningu. 414 00:28:41,762 --> 00:28:43,639 Ten dziwny mnich... 415 00:28:43,722 --> 00:28:44,890 Mam na myśli mnicha. 416 00:28:44,973 --> 00:28:48,101 - Chcesz powiedzieć, że jest z Indii? -Tak. 417 00:28:49,019 --> 00:28:50,896 Nie wygląda mi na Hindusa. 418 00:28:50,979 --> 00:28:52,481 Może jest etnicznym Koreańczykiem urodzonym w Indiach. 419 00:28:52,898 --> 00:28:53,732 Wystarczająco. 420 00:28:54,650 --> 00:28:55,859 Jakie to bluźniercze z twojej strony. 421 00:28:56,735 --> 00:28:58,070 Ten mnich ma na imię... 422 00:28:59,154 --> 00:29:01,114 Nizamuddin. 423 00:29:01,657 --> 00:29:02,658 Czy Pan rozumie? 424 00:29:02,991 --> 00:29:05,285 To, co widzisz, to nie wszystko. 425 00:29:05,577 --> 00:29:06,662 Namaste. 426 00:29:07,329 --> 00:29:08,538 Namaste. 427 00:29:11,875 --> 00:29:13,168 Hej! 428 00:29:17,005 --> 00:29:19,132 Nie żyjecie. 429 00:29:22,469 --> 00:29:23,804 Skończyłem! 430 00:29:31,853 --> 00:29:33,522 Czy on jest w bibliotece? 431 00:29:38,026 --> 00:29:40,362 -Pan. Gong. -Tak, Bong-wkrótce. 432 00:29:40,445 --> 00:29:42,364 Zespół graficzny przekazał sprawę pierwszy projekt. 433 00:29:42,447 --> 00:29:45,075 -Chcesz to zobaczyć? -Nie, omówię to później z panem Ahnem. 434 00:29:45,158 --> 00:29:46,743 -Dobra. -Gdzie jest pan Ahn? 435 00:29:46,827 --> 00:29:48,620 Czy jest w budynku? 436 00:29:49,329 --> 00:29:52,165 Czasami krąży sam budynek. 437 00:29:52,249 --> 00:29:54,876 Dlatego wszyscy pracownicy zawsze się niepokoją. 438 00:29:55,961 --> 00:29:58,547 To niezamierzona technika. 439 00:30:00,465 --> 00:30:02,968 -Widzę. Dziękuję. -Bez problemu. 440 00:30:09,933 --> 00:30:12,227 To coś cennego. 441 00:30:12,477 --> 00:30:15,230 Czego dokładnie chcesz? 442 00:30:19,693 --> 00:30:22,529 Dlaczego dotknąłeś naszego szefa? 443 00:30:23,780 --> 00:30:25,574 Hej, to tylko dzieci. 444 00:30:26,491 --> 00:30:29,286 Odpowiem na to później. Wygląda na to, że nadal jesteś w szkole średniej. 445 00:30:29,536 --> 00:30:31,621 -Dlaczego jesteś niegrzeczny? -Powtarzam po raz szósty. 446 00:30:31,705 --> 00:30:33,623 Czy nazywasz to powodem? Ty punku! 447 00:30:33,707 --> 00:30:36,084 Jak śmiecie? Jesteście tylko dziećmi. 448 00:30:36,168 --> 00:30:37,002 Hej. 449 00:30:39,671 --> 00:30:40,881 Nadszedł czas, abym się zaangażował. 450 00:30:41,298 --> 00:30:43,425 To zbyt niebezpieczne. 451 00:30:43,508 --> 00:30:45,135 -To technika gołych rąk. -Co to jest? 452 00:30:45,218 --> 00:30:46,386 -Co? -Co to jest? 453 00:30:47,596 --> 00:30:49,765 -Hej. Pospiesz się. -Uważaj. 454 00:30:49,848 --> 00:30:50,682 Hej. 455 00:30:52,851 --> 00:30:54,311 -Co to jest? -Co? 456 00:30:54,394 --> 00:30:55,729 Zdobądźmy go. 457 00:30:59,775 --> 00:31:00,984 Przestań! 458 00:31:01,443 --> 00:31:02,486 Walka jest zła. 459 00:31:02,944 --> 00:31:06,031 Przestańcie, kretyni. 460 00:31:22,589 --> 00:31:23,465 Co? 461 00:31:24,132 --> 00:31:24,966 Nie ma go tutaj. 462 00:31:26,093 --> 00:31:27,719 Gdzie poszedł? 463 00:31:38,355 --> 00:31:39,648 -Bong-wkrótce. -Wielkie nieba. 464 00:31:40,816 --> 00:31:41,691 Cześć. 465 00:31:42,734 --> 00:31:44,444 -Skończyłeś? -Tak, jestem. 466 00:31:44,528 --> 00:31:45,904 Możesz przyjść popatrzeć? 467 00:31:45,987 --> 00:31:47,280 Zrobię to, ale najpierw przyjdź tutaj. 468 00:31:47,489 --> 00:31:48,532 -Co? -Chodź tutaj. 469 00:31:49,449 --> 00:31:51,535 -Co to za miejsce? -Proszę ze mną. 470 00:31:54,204 --> 00:31:55,872 To jest nasza sala seminaryjna. 471 00:31:56,206 --> 00:31:57,165 Czy to nie miłe? 472 00:31:58,458 --> 00:31:59,292 Tak. 473 00:32:00,836 --> 00:32:01,670 Cóż, 474 00:32:02,587 --> 00:32:03,880 nikt dzisiaj nie korzysta z tego pokoju. 475 00:32:05,340 --> 00:32:08,135 A co jeśli nikt z tego nie korzysta? Co planujesz? 476 00:32:08,927 --> 00:32:11,680 Oczekujesz czegoś, prawda? 477 00:32:11,763 --> 00:32:12,639 Mogę powiedzieć. 478 00:32:12,722 --> 00:32:14,391 Nie, niczego nie oczekuję. 479 00:32:14,474 --> 00:32:15,684 Doprowadzasz mnie do szału. 480 00:32:16,476 --> 00:32:17,644 -Hej. -Boże. 481 00:32:19,062 --> 00:32:20,355 -Co to jest? -Co... 482 00:32:21,148 --> 00:32:23,275 -Co to za znajoma sytuacja? -Ja tylko... 483 00:32:30,157 --> 00:32:32,409 Boże. Brak mi teraz słów. 484 00:32:34,494 --> 00:32:35,996 Będę cię chronić w ten sposób. 485 00:32:40,250 --> 00:32:41,793 Upewnię się, że świat nie będzie mógł cię dotknąć. 486 00:32:43,962 --> 00:32:45,005 Będę cię chronić. 487 00:32:51,344 --> 00:32:53,680 Mówiłeś, że potrzebujesz czasu, żeby się dowiedzieć jak się czujesz. 488 00:32:58,727 --> 00:33:00,395 Nie możesz mi teraz powiedzieć? 489 00:33:05,817 --> 00:33:06,735 Cóż... 490 00:33:12,991 --> 00:33:13,825 Jest w porządku. 491 00:33:14,701 --> 00:33:15,660 Nie musisz mi mówić. 492 00:33:18,038 --> 00:33:18,872 I... 493 00:33:20,165 --> 00:33:21,166 Widzę cię na wskroś. 494 00:33:27,172 --> 00:33:28,381 Boże, to jest szalone. 495 00:33:34,804 --> 00:33:36,932 Wielkie nieba. Tam, tam. 496 00:33:39,893 --> 00:33:42,270 -Co robisz? -Hej. 497 00:33:42,979 --> 00:33:44,105 Moje serce. 498 00:33:44,189 --> 00:33:45,982 Nie uśmiechaj się tak, dobrze? 499 00:33:46,066 --> 00:33:47,901 Dajesz mi motyle. 500 00:33:48,109 --> 00:33:51,154 Czego ode mnie oczekujesz? jeśli uśmiechasz się tak, kiedy jesteśmy sami? 501 00:33:51,780 --> 00:33:53,740 -Boże. -Moje serce bije zbyt szybko. 502 00:33:55,075 --> 00:33:56,409 Pospiesz się. chodźmy. 503 00:34:01,289 --> 00:34:02,541 Co to jest? 504 00:34:07,587 --> 00:34:08,588 Czekaj... 505 00:34:57,095 --> 00:34:57,929 chodźmy. 506 00:35:00,807 --> 00:35:01,850 Mnich Nizamuddin, 507 00:35:02,559 --> 00:35:03,977 proszę, wybacz nam. 508 00:35:06,229 --> 00:35:07,188 Szef. 509 00:35:09,190 --> 00:35:12,902 Tak Baek, wiesz, co to za miejsce. 510 00:35:13,612 --> 00:35:16,573 Ale i tak narobiłeś zamieszania. Jestem tobą rozczarowany. 511 00:35:17,824 --> 00:35:19,909 Teraz staniesz się nową osobą. 512 00:35:19,993 --> 00:35:20,827 Nowa osoba... 513 00:35:21,369 --> 00:35:23,038 Cała negatywność w twoim sercu 514 00:35:24,497 --> 00:35:25,790 zostanie zmyty. 515 00:35:26,458 --> 00:35:31,296 Twoja zła przeszłość, złe uczynki i rejestry karne, 516 00:35:32,547 --> 00:35:35,592 wraz ze swoim niegrzecznym sobą teraz wszystko zostanie zmyte. 517 00:35:36,676 --> 00:35:38,928 Myję twoją głowę. 518 00:35:39,846 --> 00:35:41,681 -Nie unikaj tego. -Dziękuję. 519 00:35:42,140 --> 00:35:43,141 Za trzy, dwa, jeden. 520 00:35:43,516 --> 00:35:44,392 Teraz już go nie ma. 521 00:35:50,690 --> 00:35:51,775 Ty też powinieneś uklęknąć. 522 00:35:52,859 --> 00:35:53,777 Dołącz do mnie. 523 00:36:00,367 --> 00:36:02,118 Masz więcej kartoteki kryminalnej. 524 00:36:02,202 --> 00:36:03,912 Mogę to stwierdzić po prostu patrząc. 525 00:36:04,204 --> 00:36:06,247 To mówi ci na twarzy. Zmyjmy to wszystko. 526 00:36:06,331 --> 00:36:09,125 Pozbądźmy się twojej przeszłości i rejestry karne. 527 00:36:09,668 --> 00:36:11,252 Teraz oczyszczę twoje serce. 528 00:36:11,836 --> 00:36:14,005 Ta woda mi w tym pomoże. 529 00:36:14,089 --> 00:36:16,341 Jeśli będziesz tego unikać, kretynie, dostaniesz więcej ciosów. 530 00:36:16,424 --> 00:36:17,425 Dobrać. 531 00:36:17,634 --> 00:36:18,927 Teraz się to zmywa. 532 00:36:19,886 --> 00:36:21,680 -Ty też. -Ale już mnie masz. 533 00:36:21,763 --> 00:36:23,306 Słyszałem, co mówiłeś. 534 00:36:23,682 --> 00:36:25,517 -Opuściłeś szkołę. -Zostałem złapany. 535 00:36:25,600 --> 00:36:28,812 Już wcześniej opuściłeś szkołę. Wiem wszystko. 536 00:36:29,145 --> 00:36:31,815 Nadchodzi. Nie próbuj tego unikać. 537 00:36:32,273 --> 00:36:33,566 Jeśli to zrobisz, uderzę cię mocniej. 538 00:36:33,650 --> 00:36:34,651 Nie unikam tego. 539 00:36:35,151 --> 00:36:38,863 Zmywam wszystkie negatywne rzeczy. Ta woda cię oczyszcza. 540 00:36:38,947 --> 00:36:41,324 To samo tyczy się ciebie. 541 00:36:41,408 --> 00:36:44,577 Pomyśl o swoich rodzicach i wszystko, co zrobiłeś źle. 542 00:36:44,661 --> 00:36:46,996 Sprzątam cię, bo byłeś zły. 543 00:36:47,414 --> 00:36:48,540 Było ci bardzo źle. 544 00:36:48,998 --> 00:36:49,874 Ciebie też sprzątam. 545 00:36:50,083 --> 00:36:52,460 Dla ciebie po prostu... 546 00:36:53,586 --> 00:36:55,046 -Posprzątam cię mocniej. -Dziękuję. 547 00:36:55,422 --> 00:36:56,381 Jesteś teraz czysty. 548 00:36:56,464 --> 00:36:57,340 Jestem czysty. 549 00:37:00,385 --> 00:37:02,971 Bolą mnie nogi. 550 00:37:03,304 --> 00:37:06,141 Nie mogę zająć tej pozycji. Poczekaj chwilę. 551 00:37:07,767 --> 00:37:08,727 Proszę bardzo. 552 00:37:09,561 --> 00:37:10,395 Spryskaj teraz wodę. 553 00:37:10,478 --> 00:37:11,855 Nie mam dla ciebie wody. 554 00:37:12,397 --> 00:37:14,399 Następnym razem po prostu cię wyczyszczę. 555 00:37:14,482 --> 00:37:17,068 Dlaczego? Ja też tego chcę. 556 00:37:17,152 --> 00:37:19,279 Możesz po prostu napić się wody stamtąd. 557 00:37:19,362 --> 00:37:21,948 Jak śmiecie być ze mną mądry? 558 00:37:22,031 --> 00:37:23,158 nie jestem. 559 00:37:23,241 --> 00:37:26,494 Dlaczego mądrze ze mną postępujesz? To choroba. 560 00:37:26,578 --> 00:37:27,871 Nie mam wody. 561 00:37:29,748 --> 00:37:31,332 Hej, mnichu. 562 00:37:33,835 --> 00:37:36,546 Narodziliśmy się na nowo. 563 00:37:36,629 --> 00:37:39,215 Kto w ogóle potrzebuje zemsty? 564 00:37:39,299 --> 00:37:42,135 Musimy po prostu trzymać się razem. 565 00:37:43,344 --> 00:37:45,221 Zamknij to. Zjedzmy teraz. 566 00:37:45,972 --> 00:37:46,806 To nic nie kosztuje. 567 00:37:52,395 --> 00:37:55,273 -Warsztat? -Tak. 568 00:37:56,608 --> 00:37:58,276 Zapomniałem, że jesteś nowy do Departamentu Strategii. 569 00:37:58,359 --> 00:37:59,194 Tak. 570 00:37:59,277 --> 00:38:02,947 Kiedy zaczynasz tworzyć gry, musisz odwiedzić warsztaty. 571 00:38:03,740 --> 00:38:05,950 Jeśli utkniesz w biurze, pomysły, które wpadasz są kiepskie. 572 00:38:06,034 --> 00:38:08,620 Patrząc na morze podczas pracy podsunie Ci nowe pomysły. 573 00:38:08,703 --> 00:38:09,954 Czy tylko my jedziemy? 574 00:38:10,288 --> 00:38:11,122 Tak. 575 00:38:11,539 --> 00:38:14,125 Wszyscy w dziale strategii zespół oczekujący. Czy jest jakiś problem? 576 00:38:15,293 --> 00:38:16,377 Jesteśmy tylko my dwoje. 577 00:38:19,214 --> 00:38:20,173 Warsztat. 578 00:38:43,488 --> 00:38:44,405 Jeść. 579 00:38:45,031 --> 00:38:45,990 Jedzmy. 580 00:38:47,575 --> 00:38:50,912 Dlaczego mnich ninja nie je? 581 00:38:50,995 --> 00:38:53,832 Nie jada z nami. 582 00:38:55,124 --> 00:38:56,960 I to jest Nizamuddin. 583 00:38:57,460 --> 00:39:01,339 Nie znając imienia mnicha jest naprawdę niegrzeczny z twojej strony. 584 00:39:03,132 --> 00:39:03,967 Jedzmy. 585 00:39:04,843 --> 00:39:06,427 Podoba mi się jedzenie tutaj. 586 00:39:06,886 --> 00:39:10,139 Mnich Nizamuddin. 587 00:39:10,515 --> 00:39:11,975 Co to jest? 588 00:39:13,101 --> 00:39:14,269 Znasz naana? 589 00:39:15,186 --> 00:39:16,312 Nie wiem. 590 00:39:16,396 --> 00:39:19,440 W Indiach jemy naan. 591 00:39:20,775 --> 00:39:21,985 Jemy naan. 592 00:39:24,070 --> 00:39:25,071 Wygląda jak narzędzie. 593 00:39:30,118 --> 00:39:31,286 Och, mój. 594 00:39:31,369 --> 00:39:33,788 To jest morze! 595 00:39:36,082 --> 00:39:40,044 Zorganizujmy nasze spotkanie i mamy widok na morze. 596 00:39:40,378 --> 00:39:41,629 To będzie świetna zabawa. 597 00:39:44,340 --> 00:39:45,174 Chodź tutaj. 598 00:39:46,551 --> 00:39:47,385 W porządku. 599 00:39:47,886 --> 00:39:48,720 Zróbmy to. 600 00:39:49,012 --> 00:39:50,013 Przyjdź szybko. 601 00:39:51,306 --> 00:39:52,307 Ona jest taka ładna. 602 00:39:54,601 --> 00:39:58,396 Ale myślę, że nietoperz orzechowy jest za duży. 603 00:39:58,730 --> 00:40:02,108 Jeśli od początku będzie za duży, nie ma miejsca na modernizację. 604 00:40:10,241 --> 00:40:11,075 Hej. 605 00:40:12,535 --> 00:40:14,454 -Co? -Jest za duży. 606 00:40:14,787 --> 00:40:16,456 Oh okej. 607 00:40:16,831 --> 00:40:17,832 Jasne, zmieńmy to. 608 00:40:18,374 --> 00:40:19,459 -I co jeszcze? -Ile... 609 00:40:19,542 --> 00:40:20,877 O ile powinienem to zmniejszyć? 610 00:40:24,839 --> 00:40:27,717 Powinniśmy także używać drewna najpierw jako materiał nietoperza. 611 00:40:27,800 --> 00:40:32,305 Ale w miarę upływu czasu a gdy ludzie ulepszają nietoperza, 612 00:40:32,680 --> 00:40:35,016 powinno wyglądać bardziej błyszcząco. 613 00:40:35,099 --> 00:40:36,225 Możemy przykryć ją biżuterią. 614 00:40:46,486 --> 00:40:48,905 O mój Boże. Dlaczego tu jest tak gorąco? 615 00:40:48,988 --> 00:40:50,198 Nie jest Ci gorąco? 616 00:40:52,492 --> 00:40:53,326 O mój Boże. 617 00:40:54,452 --> 00:40:56,204 Nie mogę tu zostać. 618 00:40:56,746 --> 00:40:58,706 Najpierw wyjdźmy na zewnątrz. Upał mnie dręczy. 619 00:40:58,957 --> 00:41:01,751 Gdzie idziesz? Jeszcze nie skończyliśmy. 620 00:41:03,044 --> 00:41:04,420 Jak możesz teraz pracować? 621 00:41:04,504 --> 00:41:06,422 Jesteśmy właśnie w warsztacie. 622 00:41:06,631 --> 00:41:09,384 Powiedziałeś mi to patrząc na morze podsunie mi więcej pomysłów. 623 00:41:14,430 --> 00:41:15,390 Pomysł... 624 00:41:22,522 --> 00:41:24,357 Najpierw wyjdźmy na zewnątrz. 625 00:41:26,192 --> 00:41:27,819 Pomysły, moja stopa. 626 00:41:28,486 --> 00:41:29,320 Pomysły... 627 00:41:30,154 --> 00:41:32,031 Dobroć. 628 00:42:01,561 --> 00:42:02,895 -O mój. -To jest nudne. 629 00:42:51,652 --> 00:42:52,737 Spójrz na to. 630 00:42:52,820 --> 00:42:54,113 -Dostać za swoje. -Hej. 631 00:43:01,329 --> 00:43:02,163 Chodź tutaj. 632 00:43:05,875 --> 00:43:07,001 Nie, proszę nie. 633 00:43:28,231 --> 00:43:29,065 Czekać. 634 00:43:55,258 --> 00:43:56,092 Bong-wkrótce. 635 00:43:59,637 --> 00:44:00,972 Będę tu stać. 636 00:44:05,059 --> 00:44:06,018 Przyjdziesz do mnie? 637 00:46:12,561 --> 00:46:14,647 SZCZĘŚCIE 638 00:46:15,022 --> 00:46:16,023 Czy to prawda? 639 00:46:16,232 --> 00:46:19,568 Czy myślisz, że Bong-wkrótce naprawdę spotyka się z tym przystojnym facetem? 640 00:46:19,652 --> 00:46:20,945 Mam co do tego silne przeczucie. 641 00:46:21,529 --> 00:46:23,114 Więc począwszy od dzisiaj, 642 00:46:23,197 --> 00:46:25,491 Mam zamiar udać się do świątyni i okazuj mój szacunek przez 100 dni. 643 00:46:25,574 --> 00:46:27,118 To niesamowite. 644 00:46:27,785 --> 00:46:30,705 Czy dlatego nas traktujesz? jajangmyeon? 645 00:46:30,997 --> 00:46:32,039 Jeśli wezmą ślub, 646 00:46:32,331 --> 00:46:34,542 Kupię ci yangjangpi i ohyang jangyuk. 647 00:46:34,750 --> 00:46:36,752 -To brzmi miło! -Naprawdę tego chciałbym. 648 00:46:36,836 --> 00:46:38,921 Ale czy gotowałaś dla swojego męża? przed przyjściem tutaj? 649 00:46:39,005 --> 00:46:40,798 Dlaczego mam dla niego gotować? 650 00:46:41,090 --> 00:46:43,092 Kto ma siłę gotować to on powinien gotować. 651 00:46:43,509 --> 00:46:46,846 - Kto w takim razie zarabia pieniądze? -Kto ma energię do zarabiania. 652 00:46:47,304 --> 00:46:48,639 Nie uważasz, że to niesprawiedliwe? 653 00:46:48,723 --> 00:46:51,976 Powinien był to przewidzieć. Ożenił się z ładną kobietą, taką jak ja. 654 00:46:52,268 --> 00:46:54,562 To była jego obietnica, kiedy się pobraliśmy. 655 00:46:54,812 --> 00:46:55,938 -Jin-yi. -Tak? 656 00:46:56,230 --> 00:46:58,983 Jeśli będziesz to robić dalej, może zbuntować się przeciwko tobie. 657 00:47:01,068 --> 00:47:02,695 A jeśli ma romans? 658 00:47:02,778 --> 00:47:03,779 Jeśli to zrobi, 659 00:47:04,113 --> 00:47:07,116 Złamię każdą kość w jego ciele. 660 00:47:14,540 --> 00:47:16,333 Hej, poczekaj. Poczekaj tutaj. 661 00:47:29,430 --> 00:47:30,598 Dziękuję. 662 00:47:32,558 --> 00:47:36,437 Czy to koniec warsztatów? 663 00:47:38,272 --> 00:47:40,357 -Co? - W ogóle nie poszłam do pracy. 664 00:47:41,484 --> 00:47:42,693 Moja prezentacja odbędzie się jutro. 665 00:47:42,777 --> 00:47:45,404 Po prostu nie spaę całą noc i wtedy to przygotuj. 666 00:47:45,488 --> 00:47:47,239 Nie martw się, panie Ahn. 667 00:47:47,323 --> 00:47:48,616 Przepraszam. 668 00:47:50,618 --> 00:47:52,328 Przepraszam, że niechcący cię rozpraszam. 669 00:47:55,998 --> 00:47:57,374 -Powinieneś iść. -Wejdź pierwszy. 670 00:47:57,458 --> 00:47:59,418 -Powinieneś iść. -Po prostu wejdź pierwszy. 671 00:47:59,502 --> 00:48:01,045 O mój Boże. 672 00:48:02,129 --> 00:48:05,049 Pójdę, gdy cię zobaczę wsiądź do samochodu. 673 00:48:05,341 --> 00:48:07,468 Wejdę do mojego samochodu kiedy zobaczę, jak wchodzisz do domu. 674 00:48:09,762 --> 00:48:10,596 W porządku. 675 00:48:11,055 --> 00:48:12,056 Wtedy pójdę. 676 00:48:14,683 --> 00:48:15,726 Bong-wkrótce. 677 00:48:30,908 --> 00:48:32,326 Naprawdę chcę pamiętać, jak wyglądasz, 678 00:48:36,747 --> 00:48:39,083 ale czasami nie mogę sobie przypomnieć twojej twarzy ilekroć zamykam oczy. 679 00:48:41,460 --> 00:48:42,962 Kiedy to się dzieje, jest mi naprawdę smutno. 680 00:48:49,218 --> 00:48:50,719 Pozwól, że popatrzę na ciebie trochę dłużej. 681 00:48:57,977 --> 00:48:58,853 Dziękuję. 682 00:49:00,521 --> 00:49:01,981 Dziękuję, że pojawiłeś się w moim życiu. 683 00:49:15,202 --> 00:49:16,245 Naprawdę powinieneś już iść. 684 00:49:17,121 --> 00:49:19,039 -Do widzenia. -Do widzenia. 685 00:49:24,336 --> 00:49:25,171 Wejdź. 686 00:49:34,555 --> 00:49:35,848 Już za nią tęsknię. 687 00:49:52,364 --> 00:49:54,700 Powinienem przygotować prezentację. 688 00:50:01,040 --> 00:50:02,541 Zatrzymywać się. Nie mogę się rozpraszać. 689 00:50:03,751 --> 00:50:04,585 Tak? 690 00:50:04,960 --> 00:50:07,338 -Bong-wkrótce. -Witam mój drogi bracie. 691 00:50:08,255 --> 00:50:09,965 - „Mój drogi bracie”? -Tak. 692 00:50:10,341 --> 00:50:13,093 Czy miałeś dobry dzień? Wyglądasz, jakbyś był w dobrym nastroju. 693 00:50:14,178 --> 00:50:15,221 Chyba to widać. 694 00:50:15,304 --> 00:50:17,223 To zupełnie oczywiste. Nie możesz ukrywać swoich uczuć. 695 00:50:17,598 --> 00:50:18,891 Czy to prawda? 696 00:50:19,642 --> 00:50:21,352 Dlaczego? Co się dzieje, mój drogi bracie? 697 00:50:21,435 --> 00:50:22,728 Potrzebujesz pomocy czy czegoś? 698 00:50:25,439 --> 00:50:27,983 -Czy zostało trochę ryżu? -Nie ma ryżu? 699 00:50:28,400 --> 00:50:31,028 Nie jadłeś jeszcze obiadu, mój drogi bracie? 700 00:50:31,111 --> 00:50:32,363 Czy chcesz, żebym ugotował ci posiłek? 701 00:50:34,782 --> 00:50:37,034 Nie, nie ma takiej potrzeby. Kontynuuj to, co robiłeś wcześniej. 702 00:50:37,117 --> 00:50:39,536 Po prostu ugotuję ramen. Tak, umiem gotować ramen. 703 00:50:39,787 --> 00:50:40,913 W porządku. 704 00:50:41,914 --> 00:50:46,001 Nagle mam ochotę na zupę z ciasta rybnego Kyung-shima. 705 00:50:46,210 --> 00:50:49,296 -Kiedy ona wróci? -Nie jestem pewien. Zapytam ją. 706 00:50:49,380 --> 00:50:52,007 -Powiedz jej, żeby przyniosła trochę ciasta rybnego. -OK, zrobię to. 707 00:50:52,091 --> 00:50:53,801 Dobranoc, mój drogi bracie. 708 00:51:01,100 --> 00:51:03,352 Jasne, zastanawiam się, dlaczego tego nie zrobiła ostatnio dzwoniłem lub wysyłałem SMS-y. 709 00:51:05,145 --> 00:51:07,022 Co się dzieje, Kyung-shim? 710 00:51:11,944 --> 00:51:12,903 Czy moja wiadomość została wysłana? 711 00:51:17,366 --> 00:51:18,701 Witam, Bong – wkrótce. 712 00:51:21,161 --> 00:51:22,454 „Witam, Bong-wkrótce”? 713 00:51:27,376 --> 00:51:28,210 KYUNG-SHIM 714 00:51:46,812 --> 00:51:48,230 Boże, to nie to. 715 00:51:48,314 --> 00:51:49,690 To jest takie irytujące. 716 00:51:49,773 --> 00:51:50,691 BONG-WKRÓTCE ZROB 717 00:51:52,109 --> 00:51:54,778 -Hej, Bong-wkrótce. -Hej, Guk-doo. To ja. 718 00:51:54,862 --> 00:51:57,614 Pamiętacie smartwatcha? dałeś Kyung-shimowi? 719 00:51:57,698 --> 00:51:59,199 Możesz dzięki niemu wyśledzić jej położenie, prawda? 720 00:51:59,867 --> 00:52:01,618 Oczywiście. Czy coś się stało? 721 00:52:01,702 --> 00:52:05,664 Czy możesz zlokalizować, gdzie ona jest? Kyung-shim wydaje się trochę dziwny. 722 00:52:05,831 --> 00:52:07,291 Kyung-shim jest jednak w Busan. 723 00:52:07,750 --> 00:52:11,045 Wiem, że powiedziała, że tam idzie, 724 00:52:11,503 --> 00:52:13,464 ale myślę, że nie zdążyła w końcu do Busan. 725 00:52:13,547 --> 00:52:16,216 -Możesz zlokalizować gdzie ona jest? -W porządku. Zrobię to teraz. 726 00:52:20,721 --> 00:52:23,098 Witam, tu porucznik In z Działu Trzeciego ds. Poważnych Przestępstw. 727 00:52:23,599 --> 00:52:26,602 Czy możesz zlokalizować Kyung-shim Na, właściciel smartwatcha 105? 728 00:52:26,685 --> 00:52:27,519 Proszę się pospieszyć. 729 00:52:44,370 --> 00:52:45,662 Czy bezpiecznie dotarłeś do Busan? 730 00:52:47,581 --> 00:52:50,626 Co się dzieje, Kyung-shim? 731 00:52:59,718 --> 00:53:01,095 Hej, Bong Bong. 732 00:53:07,226 --> 00:53:08,352 Hej, Bong Bong. 733 00:53:08,977 --> 00:53:10,145 To nie jest w porządku. 734 00:53:17,152 --> 00:53:18,570 Hej, Bong Bong. 735 00:53:19,154 --> 00:53:20,656 To jest dziwne. 736 00:53:22,157 --> 00:53:23,117 To nie jest w jej stylu. 737 00:53:28,872 --> 00:53:29,832 Zadzwoń do mnie. 738 00:53:31,250 --> 00:53:32,876 Kyung-shim, proszę, daj mi. 739 00:53:36,255 --> 00:53:37,631 Zadzwoń do mnie. 740 00:53:39,299 --> 00:53:41,135 Jestem teraz zajęty. Zadzwonię do ciebie później. 741 00:53:45,472 --> 00:53:46,932 Co to jest? 742 00:53:51,770 --> 00:53:52,855 Dol Kong... 743 00:53:53,730 --> 00:53:56,066 Jak tam Dol Kong? 744 00:54:08,912 --> 00:54:09,997 Dol Kong ma się dobrze. 745 00:54:20,215 --> 00:54:22,342 Hej, poczekaj. Chodź tutaj. 746 00:54:24,261 --> 00:54:25,304 Co to jest? 747 00:54:26,930 --> 00:54:27,806 Co to jest? 748 00:54:35,105 --> 00:54:36,899 Cholera. 749 00:54:38,650 --> 00:54:40,777 Więc to mówisz wczoraj wieczorem o 23:00, 750 00:54:40,861 --> 00:54:44,490 wziąłeś tę walizkę i smartwatch, prawda? 751 00:54:44,781 --> 00:54:45,616 Zgadza się. 752 00:54:45,699 --> 00:54:47,701 Dlaczego tego nie zgłosiłeś? To nie są twoje. 753 00:54:47,784 --> 00:54:49,661 -Nie mam telefonu. -Nie masz telefonu? 754 00:54:50,412 --> 00:54:51,663 Hej, Guk-doo. 755 00:54:52,623 --> 00:54:55,042 Czy skontaktowałeś się z rodzicami Kyung-shim Na? 756 00:54:56,376 --> 00:55:00,172 -Tak, zrobiłem to. -To doprowadza mnie do szału. 757 00:55:03,008 --> 00:55:04,885 - Przeszukajmy złomowisko. -Co? 758 00:55:05,802 --> 00:55:06,637 Dlaczego? 759 00:55:08,013 --> 00:55:10,015 Co? Biorę na siebie pełną odpowiedzialność. 760 00:55:10,098 --> 00:55:13,477 Możemy przeszukać bez nakazu. Dlaczego nie możemy? 761 00:55:13,560 --> 00:55:15,437 Otrzymam postępowanie dyscyplinarne. 762 00:55:15,521 --> 00:55:16,355 chodźmy. 763 00:55:16,647 --> 00:55:17,648 Chodźmy i aresztujmy go. 764 00:55:18,065 --> 00:55:20,567 Dzisiaj wieczorem złapię tego palanta! 765 00:55:20,651 --> 00:55:22,528 Dostanę tego palanta bez względu na wszystko. 766 00:55:22,611 --> 00:55:25,447 Zadbam o to, żeby go aresztować, ten kretyn. 767 00:55:25,531 --> 00:55:26,615 Hej, szefie Yook. 768 00:55:26,698 --> 00:55:28,659 Jak myślisz, dokąd idziesz? 769 00:55:28,742 --> 00:55:31,245 Musimy już iść. 770 00:55:32,663 --> 00:55:34,790 -Proszę nas przepuścić. - Szef Yook. 771 00:55:35,207 --> 00:55:37,626 Nie waż się zniesławiać mojego imienia. 772 00:55:37,918 --> 00:55:38,794 Wy wszyscy. 773 00:55:39,169 --> 00:55:41,630 Jeśli wyjdziesz z tego pokoju, jesteś zwolniony. 774 00:55:41,713 --> 00:55:43,257 Jeśli nadal chcesz wyjść, śmiało. 775 00:55:43,757 --> 00:55:44,758 Wypróbuj mnie! 776 00:55:45,092 --> 00:55:46,677 Hej. Co to jest? 777 00:55:48,303 --> 00:55:49,137 Co? 778 00:55:51,807 --> 00:55:53,392 Co robisz? 779 00:55:54,101 --> 00:55:55,769 -Przykro mi, proszę pana. -Wy punki. 780 00:55:58,522 --> 00:55:59,773 Co to jest? 781 00:56:16,832 --> 00:56:18,166 Już za nią tęsknię. 782 00:56:21,920 --> 00:56:23,880 Będę zmęczony, jeśli nie będę spać. 783 00:56:39,855 --> 00:56:41,690 Śpisz już? 784 00:56:44,234 --> 00:56:46,445 Możemy przełożyć prezentację 785 00:56:47,696 --> 00:56:49,573 więc śpij tyle, ile potrzebujesz. 786 00:57:32,032 --> 00:57:34,576 Hej, Bong – wkrótce. Nie, nie możesz tu być. 787 00:57:34,660 --> 00:57:36,370 Czy to jest to miejsce? Czy Jang-hyun Kim tu jest? 788 00:57:36,453 --> 00:57:37,287 Nie możesz tu być. 789 00:57:37,371 --> 00:57:39,581 Powiedziałem ci tylko o tym ponieważ ciągle mnie naciskałeś, 790 00:57:39,665 --> 00:57:40,707 ale dlaczego tu jesteś? 791 00:57:40,791 --> 00:57:42,542 Nie możesz tu przyjść sam. 792 00:57:42,626 --> 00:57:44,670 Pisałem SMS-a do Kyung-shima. 793 00:57:44,878 --> 00:57:47,839 Czy pamiętasz, kiedy jej pies, Dol Kong zmarł w zeszłym roku? 794 00:57:48,256 --> 00:57:50,801 Zorganizowaliśmy mu nawet pogrzeb. 795 00:57:51,385 --> 00:57:54,721 Kiedy zapytałem, czy Dol Kong ma się dobrze, 796 00:57:55,555 --> 00:57:58,892 odpisała, że czuje się dobrze. 797 00:58:00,852 --> 00:58:05,023 Jeśli dotknie Kyung-shima, zabiję go. 798 00:58:05,107 --> 00:58:06,817 -Na razie wracaj do domu. -Puść mnie. 799 00:58:07,734 --> 00:58:09,444 -Kyung-shim! -Hej, Bong-wkrótce. 800 00:58:13,448 --> 00:58:14,282 Pan. 801 00:58:15,450 --> 00:58:16,493 Widziałeś tę kobietę? 802 00:58:20,956 --> 00:58:21,790 Nie. 803 00:58:21,873 --> 00:58:23,375 Naprawdę jej nie widziałeś? 804 00:58:24,084 --> 00:58:24,918 Nie. 805 00:58:32,676 --> 00:58:34,011 To był ten zapach. 806 00:58:34,094 --> 00:58:35,137 O mój Boże. 807 00:58:35,429 --> 00:58:38,515 Gdzie ukryłeś te kobiety? 808 00:58:39,641 --> 00:58:43,228 Nie ma mowy, żeby tu byli. Nie ma miejsca. 809 00:58:43,311 --> 00:58:46,815 Myślisz, że by je ukrył? gdzieś oczywiste? 810 00:59:06,501 --> 00:59:07,335 Bong-wkrótce. 811 00:59:08,754 --> 00:59:09,671 chodźmy. 812 00:59:10,297 --> 00:59:11,673 To zbyt niebezpieczne. 813 00:59:11,923 --> 00:59:12,758 Pospiesz się. 814 00:59:23,060 --> 00:59:23,894 chodźmy. 815 00:59:27,773 --> 00:59:29,483 Powiedział Jang-hyun Kim nie przyszedł tu dzisiaj. 816 00:59:29,566 --> 00:59:32,652 Gdzie jest ten szumowina? 817 00:59:38,742 --> 00:59:43,830 Jak myślisz, czego chce ten mężczyzna od tych kobiet i Kyung-shima? 818 00:59:45,832 --> 00:59:47,834 Zaczął się z nami droczyć. 819 00:59:48,251 --> 00:59:51,379 Zainstalował ukryte kamery na komisariacie. 820 00:59:51,588 --> 00:59:52,422 Co? 821 00:59:53,757 --> 00:59:57,511 Musimy natychmiast znaleźć Kyung-shima. 822 01:00:19,866 --> 01:00:21,493 Bong-wkrótce, śpisz? 823 01:00:31,211 --> 01:00:34,047 Czy naprawdę zasnęła zamiast pracować nad jej prezentacją? 824 01:00:36,091 --> 01:00:38,593 Czy ona znowu lunatykuje? 825 01:00:39,845 --> 01:00:41,972 Ona zawsze budzi mój niepokój. 826 01:01:23,722 --> 01:01:24,556 Doskonały. 827 01:01:34,191 --> 01:01:35,525 Kyung-shim... 828 01:01:36,359 --> 01:01:37,861 Gdzie jesteś? 829 01:01:45,118 --> 01:01:46,411 Hej, Bong Bong. 830 01:01:49,456 --> 01:01:50,332 KYUNG-SHIM 831 01:02:04,638 --> 01:02:07,265 -Bong-wkrótce, nic mi nie jest. -Kyung-shim... 832 01:02:07,349 --> 01:02:09,726 -Kyung-shim. -Nie przychodź tutaj, dobrze? 833 01:02:22,739 --> 01:02:24,199 Chcesz ocalić swojego przyjaciela, prawda? 834 01:02:25,283 --> 01:02:26,952 Więc nie dzwoń na policję. 835 01:02:27,911 --> 01:02:29,287 Jeśli tak, 836 01:02:29,788 --> 01:02:31,957 Twój przyjaciel tutaj umrze. 837 01:02:32,040 --> 01:02:33,333 Nie przychodź, Bong – wkrótce. 838 01:02:34,668 --> 01:02:35,710 Zamknij usta. 839 01:02:38,546 --> 01:02:39,881 Spróbuj nas znaleźć samodzielnie. 840 01:02:40,590 --> 01:02:42,884 Ona tutaj umrze, jeśli tego nie zrobisz. 841 01:02:47,514 --> 01:02:48,348 Widzisz to? 842 01:02:53,603 --> 01:02:56,064 Nadal jesteś mi winien przeprosiny. 843 01:03:51,411 --> 01:03:52,871 Proszę, pomóż mi. 844 01:04:35,914 --> 01:04:37,332 SILNA DZIEWCZYNA BONG-WKRÓTCE 845 01:04:38,416 --> 01:04:40,335 Nigdy nie próbuj robić niczego samodzielnie. 846 01:04:40,543 --> 01:04:42,045 Bong-wkrótce nie przyszedł dzisiaj do pracy. 847 01:04:42,128 --> 01:04:44,339 -Gdzie jest Jang-hyun Kim? -Jesteś tu dla swojego przyjaciela? 848 01:04:44,422 --> 01:04:46,257 Ten palant i ten mężczyzna są po tej samej stronie? 849 01:04:46,508 --> 01:04:48,343 Nie, Kyung-shim. 850 01:04:48,593 --> 01:04:50,720 Wiem, że nie mogę cię powstrzymać kiedy wskakujesz w niebezpieczeństwo, 851 01:04:50,804 --> 01:04:51,971 i wiem, że nie powinienem cię powstrzymywać. 852 01:04:52,055 --> 01:04:53,223 To doprowadza mnie do szału! 853 01:04:53,306 --> 01:04:54,682 Będę żył jako potwór. 854 01:04:54,766 --> 01:04:56,267 Możesz żyć w sposób, który jest dla ciebie łatwy. 855 01:04:56,351 --> 01:04:57,685 Czy jestem dla ciebie łatwy? 856 01:04:57,769 --> 01:05:01,481 Chcę żyć jak normalną osobą, ale ja nie mogę. 857 01:05:01,940 --> 01:05:05,068 Przestań krzywdzić innych ludzi, i zamiast tego walcz ze mną. 858 01:05:05,151 --> 01:05:06,444 Wysadź wszystko w powietrze! 859 01:05:08,279 --> 01:05:10,907 Nie martw się. Uratuję cię bez względu na wszystko. 860 01:05:21,543 --> 01:05:22,752 SILNA DZIEWCZYNA BONG-WKRÓTCE 861 01:05:22,836 --> 01:05:24,170 Tłumaczenie napisów: James Han